ANAHEIM - İyi notlar için bir ödül ve muhtemelen yapacakları son çocukluk anne-kız gezilerinden biri olması gerekiyordu.
Mexico City yerlileri Ericka Pérez-Campos ve 11 yaşındaki kızı Debbie, Noel'i Disneyland'da birlikte geçirmek konusunda çok mutluydu. Uzun bir uçuşun ardından Anaheim'daki Hilton'da kaldılar. Noel arifesinde bir aile dostuyla Tony Roma'da yemek yediler.
Disneyland'a asla gelmediler.
Bunun yerine, iki kişi Noel gününü ayrı geçirdi - Debbie Orangewood Çocuk Evi'nde ve annesi çocuk istismarı şüphesiyle tutuklandı.
“Daha önce hiç başıma böyle bir şey gelmemişti,” dedi Pérez-Campos, darp etme suçunu kabul ettikten ve geçen hafta bir gün hapis cezasına çarptırıldıktan sonra. "Bu, hayatımızın en korkunç deneyimiydi."
Anaheim polis yetkilileri, mahkeme belgelerine göre, Pérez-Campos ve Debbie'nin annesinin kızına yumruğunu kapatarak 1/2 ila 1 inçlik bir yara bırakmadan önce tartışmaya girdiğini iddia ediyor.
Belgelerde, yaranın kasıtlı olduğunu ve Debbie'nin olay gecesi yaptığı açıklamanın memurların inandıklarını doğruladığını söylediler.
"Bu ilk soruşturma sırasında keşfedilen bilgilere, ifadelere ve delillere dayanarak, memurlar bir suçun - bir çocuğa kasıtlı zulümün - işlendiğine inanıyordu," Anaheim polis Çavuş. Rick Martinez yazılı bir açıklamada söyledi.
Pérez-Campos geçen gün öğleden sonra Santa Ana'daki Meksika konsolosluğundaki olay hakkında konuştu ve haksız yere yargılandığını ve kızıyla tekrar bir araya gelip Mexico City'deki hayatına devam edebilmesi için suçunu kabul etmeye zorlandığını belirtti. . Savcılar ilgili diğer üç suçlamayı düşürdüler.
Mexico City'de bir hukuk fakültesi öğrencisi olan Pérez-Campos, elmas yüzüğüyle Debbie'nin yüzünü kaşıdığını söyledi, ancak isteksiz kızının Disneyland'ın hemen dışındaki bir restoranın yakınında bir ceketi fermuarlamakta zorlanırken kazara yaptığını iddia etti.
Yüzündeki yaranın kurbanı, kızının yüzündeki kanlı çentiği görünce paniklediğini ve yoldan geçenlerden yardım istemesinin ardından yaranın orantısız bir şekilde patladığını belirtti.
Mexico City'deki vaftiz annesinin evinden konuşan Debbie polise açıklama yapmayı reddetti. Memurların söylediklerini yanlış anladığını söyledi.
"Onlara bunun bir kaza olduğunu söyledim" dedi.
Meksikalı konsolosluk yetkilileri Debbie'nin ülkesine geri gönderilmesine yardım etti ve Pérez-Campos burada mahkeme sisteminde gezinirken şahsen onu vaftiz annesinin yanında kalması için Mexico City'ye uçurdu.
Konsolos sözcüsü Agustin Pradillo Cuevas olayı münferit bir olay olarak nitelendirdi, buradaki kanun yaptırımı ile etkileşimler sırasında dil, kültür ve protokollere aşina olmayan seyahat eden turistlerin başına neler gelebileceğinin en kötü senaryosu.
Pérez-Campos, ortaya çıkan olaylardan kültürel engellerin ve bir yanlış anlamanın sorumlu olduğunu söyledi.
"Karşılaştıkları insan türüyle karıştırıldıklarını düşünüyorum" dedi. Buraya turist vizesiyle seyahat eden bir Meksika vatandaşı olarak geldim. Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk tatilim değildi. Tersini düşündüler, bu yüzden bana bu kadar kötü davrandılar. Sessiz kalacağımı düşündüler. "
FARKLI HESAPLAR
Noel arifesinde, Pérez-Campos, kızı ve bir aile dostu, arkadaşı boğaz ağrısı çeken ve hissetmeye başlayan Debbie için biraz öksürük şurubu almaya gittiğinde, Disney Way yakınlarındaki Harbour Bulvarı'ndaki Tony Roman'da yemek yemeyi yeni bitirmişti. daha da kötüsü, dedi annesi.
Çift arkadaşlarını beklerken, Pérez-Campos daha da hastalanmamak için kızının ceketini giymesinde ısrar etti, dedi. Debbie ceketi giymek istemedi ama annesi yine de ceketi giydiğini söyledi ve bir çanta ve inatçı bir fermuarla hokkabazlık yaparken kızının yüzüğünü yanlışlıkla yüzüğüyle kaşıdığını iddia etti.
Pérez-Campos, "Kanı gördüm ve yardım istedim ve o zaman sağlık görevlileri geldi," dedi. Ama onları anlamadım.
Martinez yazılı bir açıklamada, sağlık görevlilerinin İspanyolca konuşan bir memuru çağırdığını çünkü yaralanmanın kasıtlı olabileceğini düşündüklerini söyledi.
“Ama aradıkları tercüman İspanyolca bilmiyordu,” dedi Pérez-Campos. Ne dediğimi anlayamadı.
Pérez-Campos, İspanyolca'yı anlayamadığını ve kendisini kısa süre sonra gözaltına alınan Debbie'den ayırırken neler olduğunu açıklayamadığını söyleyen yetkililer tarafından kötü muamele gördüğünü söyledi.
Anaheim polis memurları, Pérez-Campos'a kötü davranmadıklarını iddia ediyor. Mahkeme belgelerine göre, kadının kızına yumruğunu kapalı bir şekilde vurduğunu belirleyen sertifikalı bir İspanyolca-İngilizce tercüman sağladıklarını söylediler.
Martinez, "Memur, Anaheim ve Los Angeles County'deki başka bir polis teşkilatı için bir polis memuru olarak uzun yıllara dayanan deneyime sahip" dedi. "Her iki ajans için de işinin icrasında İspanyolca konuştu."
Pérez-Campos başlangıçta bir çocuğa fiziksel ceza, darp, bir kurbanı caydırmaya çalışmak ve tutuklamaya direnmekle suçlandı. Batarya dışındaki tüm suçlamalar daha sonra düştü ve bir gün hapis cezasına çarptırıldı.
Memur röportaj yapmaya çalışırken Martinez-Campos'un polise bağırdığını bildirdi.
Martinez ifadesinde, "Memurun kurbanla konuşmasına izin vermeyi reddetti ve mağdurla olay yerinden ayrılmaya çalıştı" dedi. "Memur nihayetinde onu kontrol etmek için kadını kelepçelemek zorunda kaldı, ancak polise küfür bağırırken memurla mücadeleye devam etti."
Çok az İngilizce bildiğini söyleyen Pérez-Campos, iki adamın kızıyla birlikte uzaklaştığını görünce kafasının karıştığını ve paniklediğini ve üzüldüğünü söyledi.
"Anlamak zorundasın. Farklı bir ülkedeyim ve yalnızım. Bir turist olarak buradayım ve adamın ne dediğini anlamıyorum ve aniden kızımla birlikte uzaklaşıyorlar ”dedi.
Adamları yetkili olarak görmedim. O anda polis figürleri görmedim. Bunu, küçük kızımla tek başına yürüyen iki adam olarak gördüm. Kızımı asla erkek yetişkinlerle yalnız bırakmam, Meksika'da tanıdığım erkeklerle bile. "
Pérez-Campos, kızına İspanyolca dediğini söyledi: “'Onlara fazla yaklaşmayın. Dikkatli ol.' Ve bir tanığı caydırmak olarak yorumladıkları şey bu mu? " dedi.
Özellikle binlerce dolar kefalet ve mahkeme ücretlerini ödedikten sonra, uzun süreli bir duruşma için ülkede kalmayı göze alamadığı için suçunu kabul ettiğini söyledi.
“Kendime nasıl bakarım? Burada asla yasadışı olarak çalışmam, ”dedi Pérez-Campos. "Sadece kızıma geri dönmek ve Meksika'daki hukuk fakültesinin son yılımı bitirmek istedim."
Ağlamaklı Pérez-Campos, Santa Ana'daki Meksika konsolosunun yardımı olmasaydı kızını sonsuza kadar kaybetmiş olabileceğini söyledi.
Oradaki yetkililer bir irtibat olarak görev yaptılar ve Perez-Campos'un meslektaşlarından, arkadaşlarından ve diğerlerinden iyi bir anne olduğunu belirten çok sayıda mektup topladıktan sonra Debbie'nin Orangewood'dan çıkarılması için yargıç ve sosyal servislerle bir anlaşma yapabildiklerini söyledi. . Kızına sağlayabileceğini kanıtlayan banka ve yatırım hesaplarını ifşa etti.
"Kızımın Meksika'daki dadısından bir tanıklık ve Meksika'daki evimin fotoğraflarını bile almak zorunda kaldım" dedi.
Başlangıçta, ilçe yetkilileri Pérez-Campos'un ABD'deki bir çocuk istismarcısının tedavi programını tamamlamasını istedi, ancak konsolosluk yetkilileri, yargıç ve ilçe yetkililerini Meksika'da benzer bir programa katılmasına izin vermeye ikna etti.
Pérez-Campos, Anaheim'a yapacağı yolculuğun ona düşündüğünden daha pahalıya patladığını söyledi. Kendisi ve kızı için mahkeme masrafları, kefalet ve gelecekteki terapi için binlerce kişinin yanı sıra, kızının masumiyetinin o zamandan beri ortadan kalktığını söyledi.
"Kızıma bir iyilik yaptıklarını düşünen yetkililer, gerçekten ona bir hoşnutsuzluk yaptılar" dedi. "Duygusal ve psikolojik olarak ona zarar verdiler ... Noel'i annesi olmadan geçirmek zorunda kaldı ... Disneyland'ı hiç ziyaret etmedi."
