Rusya'da Yaşayan ve Rusya'dan Ayrılan Mücadeleler

Rusya'dan ayrılarak yeni meralara doğru yola çıkmak gibi cesur bir adım atan yazar, yaşadığı mücadeleleri anlatan bir kitap yazmıştır. Kitap, Rusya'da yaşamın nasıl olduğunu ve yeni ve daha iyi bir yaşam için Avustralya'ya taşınmak üzere Rusya'dan nasıl ayrıldığını anlatıyor.

Rusya'da 145,934,462'den fazla insan yaşıyor. Rosstat federal istatistik kurumuna göre, 377,000 yılında 2017 Rus'un ülkeyi terk ettiği tahmin ediliyor. Ancak ABD İç Güvenlik Bakanlığı'na göre, 2017'de Rosstat'ın kaydettiğinden altı kat daha fazla Rus geldi. Elena Bobkova, Rusya'da yaşamanın nasıl bir şey olduğuna dair gerçek bir resim çiziyor; bu, neden bu kadar çok insanın yeni bir hayat için Birleşik Krallık'a ve ABD'ye taşındığını açıklayabilir.

Hayatı ve Rus Avukat, Avustralya Göçmen: Bir Moskova Annesinin Daha İyi Bir Yaşam İçin Gündelik Mücadelesi adlı kitabı hakkında daha fazla bilgi edinmek için Elena Bobkova ile oturdum.

1. Neden şimdi Rusya'daki hayatınız hakkında yazmanın zamanı olduğuna karar verdiniz?
İngilizcenin yeni dünyasını, kelimelerin etimolojisinin tüm heyecan verici ayrıntılarını, deyimlerin Rus diliyle benzerliğini keşfetmeye devam ettikçe, kitaplarımı İngilizceye çevirmek için sabırsızlanıyordum. Tek sorun ana dili İngilizce olan ve benim yazım tarzımı koruyabilecek bir tercüman bulmaktı. Pek çok çevirmen denedim ve 3 yıl sonra sadece ruh eşi olarak beğenilen değil aynı zamanda Rus geleneklerinin, deyimlerinin ve batıl inançlarının birçok detayını anlaşılır ve güncel hale getirmek için yeniden düzenlemeye istekli olan birini buldum. okuyucular için komik.

2. Amazon'da bulunan yeni kitabınızın adı Rus Avukat, Avustralyalı Göçmen: Moskovalı Bir Annenin Daha İyi Bir Yaşam İçin Günlük Mücadelesi, kitap neyle ilgili?
Kitap, Rusya'nın Moskova kentindeki hayatımın yaklaşık bir buçuk yılını anlatıyor. Başka bir ülkeye taşınmaya karar verdiğimiz zaman. Aynı zamanda bunu neden yaptığımıza ve vasıflı göçmen vizesine başvurmanın ne kadar zor olduğuna da bakıyor. Bu kitabın büyük bir kısmı oğlumla ilgili, o zamanlar 3 yaşındaydı, dolayısıyla pek çok komik ebeveynlik anları var.

3. Rusya hakkında ve bazı Rus halkının ifade özgürlüğünün sahip olmadıkları bir lüks olduğuna inandığı hakkında pek çok hikaye duyuyoruz; Gerçek Rusya'nın bir resmini çizebilir misin?
Ne yazık ki bu doğru. Ülkeyi terk etmeye karar verdiğimizde durum oldukça kötüydü, şimdi daha da kötüleşti.

4. Peki Rusya'da büyümek nasıldı?
Meslektaşlarımı şaşırtan ve ilginç olacağını bile düşünmediğim pek çok şey var. Ben Sibiryalıyım, dolayısıyla çocukluğum aynı dönemde Moskova'da büyüyen insanlardan çok farklı. Batı müziğini ya da Hollywood filmlerini ilk kez 1990 yılında görüp dinledim. Ama aynı zamanda 1993-1999 yıllarında Rusya'da Hukuk Fakültesi'nde okuma şansına sahip oldum. ülkede sansürün olmadığı ve gerçek hukuku ve tarihi incelediğimiz tek zaman.

5. Rusya'da avukattınız, bu kariyer yolunda ilerlemeye karar vermenize ne sebep oldu?
Yerel havaalanında büyüdüm ve astronot veya test pilotu olmak istedim. Ama 12 yaşımdayken bana “hiçbir üniversiteye kız kabul edilmiyor” denildi, o devirde ancak askerle astronot (kozmonot) olunabiliyordu. Askere gitmek istemedim. Böylece hukuk fakültesine gitmeye ve astronot olma haklarımı savunmaya karar verdim. Daha sonra kurumsal bir avukat oldum ve mahkemede devlete karşı olan şirketleri ve işletmeleri savunuyordum (evet, aslında bu Sibirya'da oluyordu, mahkemeye gidip hükümete karşı davayı kazanabiliyordunuz).

6. Rusya'dan ayrılıp Avustralya'ya taşındınız, neden bunu yapmaya karar verdiniz?
Ayrılmaya karar verdik çünkü bir noktada tek başına, çaresiz, kanunlar veya polis tarafından (aslında polis tarafından) korunmadığın ve tıp ve eğitim sistemi de dahil olmak üzere tüm sosyal kurumların yozlaştırıldığı ve sansürlendiği anlaşıldı. Televizyonu kapatabilirsiniz ama özellikle çocuklarınız varsa uygun tıbbi veya eğitim sistemi olmadan ayrılamazsınız. Aynı zamanda Avustralya'nın iklimi de çok çekiciydi.

7. Avustralya'da yeni bir hayata alışmak sizin için ne kadar zor oldu?
İngilizce konuşamadığım ve anlayamadığım, kariyerime tamamen sıfırlanacağımı ve geldiğimde bir ay hastanede kalacağımı düşündüğümüzde, Sibirya'dan taşındıktan sonra Moskova'ya yerleşmekle karşılaştırıldığında bu çok kolaydı. Tüm insanların ne kadar iyi ve arkadaş canlısı olduğuna ve tıbbi sistemin ücretsiz çeviri hizmetlerine ve dost canlısı empatik insanlara sahip olmasına şaşırdım. Rusya'dan sonra şaşırtıcı derecede farklı bir deneyimdi! İlk günlerden itibaren Avustralya'ya aşık oldum ve orası hala ikinci vatanım olarak kalbimde; sadece daha sıcak ve kabullenici.

8. Avustralya'daki yaşamı Rusya'ya kıyasla ne kadar farklı bulduğunuzu anlatabilir misiniz?
Aklıma ilk gelen ve beni dünyanın en sıkıcı insanı olarak kabul etmeyen şey; vergiler! Avustralya'da vergiler yüksektir, ancak paranın nereye gittiğini gördüğünüz için memnuniyetle ödersiniz. Tüm Avustralya'da çok seyahat ettik ve şehirden uzakta köylerde veya kırsal kesimde güzel yollar görmek tuhaftı. Denetçi olarak çalışmaya başladığımda küçük işletmelere yönelik makul kurallardan, bürokrasiden, yolsuzluktan çok etkilendim. Avustralya'nın çok kültürlülüğünü kesinlikle sevdim: otantik Hint, Çin, Japon restoranları, okuldaki farklı ulusal topluluklar; Rusya'da buna sahip değildik.

9. Yeni kitabınızda karşılaştığınız zorluklardan bahsediyorsunuz, ele aldığınız birkaç konuyu benimle paylaşabilir misiniz?
En büyük mücadelenin stres ve baskı olduğunu söyleyebilirim. Her zaman hayatta kalma modunda yaşıyorsunuz. Tam zamanlı bir işiniz varsa (ben de danışmanlık şirketinde iş ortağıydım), küçük bir çocuğunuz var ve her gün 4-5 saatinizi trafikte geçiriyorsunuz, başka hiçbir şeye enerjiniz kalmıyor. Avustralya'ya taşınmaya karar verdiğimizde bunun farkındaydık. En zor kısmı İngilizce sınavını (IELTS) geçmekti.

10. Televizyonda gerçek Rusya'yı gördüğümüze inanıyor musunuz?
Haber kanalına göre değişir. Rusya'da çok fazla sansür var ve Rus hükümetine bağlı televizyon kanalları. Ama örneğin BBC ve Alman kanalları Rusya'dan gelen gerçek haberleri öne çıkarmak için harika çalışmalar yapıyor. Rusya'dan gelen sansürsüz haberlerin çoğu artık Twitter veya YouTube'da.

11. Kitabınızda önemli bir konuyu ele alıyorsunuz ve Rus hukuk sisteminin pek çok kusuru var. Avustralya hukuk sisteminin Rusya'dan bu kadar farklı olması sizi şaşırttı mı?
Hafif olması ve işletmelere ağır bir yük olarak gelmemesi beni şaşırttı. Şimdi Amerika'da ve İngiltere'deki bir şirkette çalışırken, insanların mevzuat sistemini nasıl etkileyebildiklerinden daha çok etkilendim. Ne kadar açık ve şeffaftır ve herkesten gelen tüm yorumlar veya iyileştirmeler memnuniyetle karşılanır. İnsanlar yasama kararlarının ana kaynağını sıkıcı, uzun ve karmaşık olduğu için okumuyorlar; benim için ilginç ve heyecan verici bir roman gibi.

12. Rusya'ya dönmeniz için ne gerekir?
Ben dünyanın insanıyım ama Rusya'ya dönmek için yeterli motivasyona sahip olacağımı sanmıyorum. Oğlum Mike (kitabın yarısı onunla ilgili) Avustralya'da büyüdü. Şu anda 16 yaşında ve kendisini Avustralyalı olarak görüyor. Rusya'da yaşaması onun için daha zor olurdu. Bir NASA mühendisi olma hayali var ve okulda tüm ileri düzey derslerden yüksek notlarla geçerek çok iyi gidiyor. Rusça, İngilizce ve İspanyolca konuşuyor, yani sanırım ABD'de kalıyoruz.

Rus Avukat, Avustralyalı Göçmen: Moskovalı Bir Annenin Daha İyi Bir Yaşam İçin Gündelik Mücadelesi, Amazon'dan her ikisinde de edinilebilir Kindle ve ciltsiz formatlar.

Elena Bobkova
Rus Avukat, Avustralyalı Göçmen: Moskovalı Bir Annenin Everyda'sı
Bize e-posta gönder