İpek Yolu Yükseliyor
"Dört Hicap"
CHICAGO, ILLINOIS, AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ, 28 Ocak 2021 /EINPresswire.com/ - - Jamil Khoury ve Dr. Manal Hamzeh tarafından yazıldı.
- Dr. Manal Hamzeh tarafından İngilizceden Arapçaya çevrilmiştir.
- Liz Wuerffel tarafından yönetilen Orijinal İngilizce Versiyonu
- Anna Hayden-Roy tarafından canlandırıldı
Chicago, IL - (Arab Newswire) - İpek Yolu Yükseliyor (Ortak Sanat Yönetmenleri Malik Gillani ve Jamil Khoury) animasyon kısa filmleri “The Four Hijabs” ın orijinal İngilizce versiyonunun Amman, Ürdün ve Şam, Suriye'de Arapça seslendirildiğini duyurmaktan gurur duyuyor. Şirket ayrıca, filmin yardımcı yazarı Dr. Manal Hamzeh ile biri İngilizce diğeri Arapça olmak üzere iki video röportaj yayınladı.
Dört Hicap Konusu
2016'da vizyona giren "Dört Hicap" (12 dakika 6 saniye), 16 Kuran ayetinde bahsedilen dört başörtüsünün çoklu anlamlarını araştıran ve bunları Arap-Müslüman feminist bakış açısıyla yorumlayan bir animasyon kısa filmdir:
⚬ görsel başörtüsü (hem Müslüman erkeklerin hem de kadınların ihtiyaç duyduğu mütevazı elbise)
⚬ mekansal başörtüsü (özel ve kamusal alanlar arasındaki ayırıcı)
⚬ etik başörtüsü (tüm Müslümanlar için gerekli olan etik değerler / uygulamalar)
⚬ manevi başörtüsü (derin ruhsal gelişimi ve yeni bilgiyi engelleyen engel)
"Dört Hicap", başörtüsünü çevreleyen karmaşık fikirlerle ilgilenmek için eğlenceli ve erişilebilir bir fırsattır.
Dr. Manal Hamzeh'in Pedagogies of "DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse" (Information Age Publishing, 2012) kitabındaki fikirlerden esinlenen ve Hamzeh ve Jamil Khoury tarafından senaryoya uyarlanan "The Four Hijabs", Merhum Faslı feminist yazar ve sosyolog Fatima Mernissi.
New Mexico Eyalet Üniversitesi'nde Disiplinlerarası Çalışmalar ve Cinsiyet ve Cinsellik Çalışmaları Profesörü Dr.
2017 yazında, kısa animasyon filmimiz “The Four Hijabs” ın yayınlanmasından bir yıl sonra, arkadaşım Samar Dudin beni Ürdün'ün Amman kentinde bulunan Arap dünyasının en saygın seslendirme şirketlerinden birinin sahibiyle tanıştırdı. Dört Hicap'ı bütünüyle izlemeden önce, Arapça dublajlı bir versiyon üretmeyi kabul etti. Kayıt sürecine başlamadan önce aktörlerle atölye çalışması yapmamız gerekeceğini varsayarak ona Arapça senaryoyu verdim. Şaşkınlık içinde, 48 saat içinde, son dublajlı versiyonu gözden geçirebilmem için onu stüdyoda ziyaret etmemi istedi!
Bu kısa sürede yapımcı oyuncuları işe aldı ve gerçek seslendirmeyi bitirdi. Tüm bunların karmaşıklığına ek olarak, seçtiği aktörlerin tamamı Suriye'de yaşayan Suriyelilerdi. Filmi İngilizce dinledikten kısa bir süre sonra ses kayıtlarında kelimenin tam anlamıyla e-posta gönderdiler. Kadansları ve tonları Amerikan aktörlerininkine bağlıydı. Bütün bunlar Suriye'de korkunç bir savaşın zemininde yapıldı. Böylelikle aktörler, böylesine açık bir şekilde ataerkil karşıtı bir projeye katıldıkları için herhangi bir misilleme riskinden kaçınmak için isimsizlik talep ettiler.
"Dört Hicap" ın Arapçaya dublajı süreci eleştirel feminist çeviriye bir örnektir. Hem İngilizce versiyona hem de Arapça altyazılı versiyona başka bir direniş, ret ve itaatsizlik katmanı ekler. Dahası, Arapça dublajlı versiyon, “Dört Hicap” a Arap ve Müslümanların çoğunlukta olduğu bağlamlarda baskıcı ataerkil hareketlere ve rejimlere cevap vermek için bir şans daha veriyor. Aynı zamanda Arapça konuşan hatırı sayılır bir kitleye hitap ediyor ve başörtüsünün baskın cinsiyetlendirme söylemini sorgulama ve öğrenmeme olasılığını ortaya çıkarıyor.
Arapça çevirinin daha geniş bir Arapça konuşan kitleye ulaşmak için kasıtlı olarak klasik Arapça kullandığını belirtmek gerekir. Aynı zamanda, oyuncuların çok ince Shami (Levanten) aksanı, çoğunlukla bu aksanla konuşan ve yakın olan Araplar için senaryoya sıcak ve samimi bir katılım çağrısı yapıyor: Suriyeliler, Ürdünlüler, Filistinliler ve Lübnanlılar.
Klasik Arapça altyazılı “Dört Hicap” ın daha önce mevcut versiyonu ile birlikte, bu dublajlı versiyonun daha geniş bir Arapça konuşan kitleye ulaşmasını ve uluslar arası konuşma ve sorgulama üretmesini umuyoruz.
Silk Road Rising'in Kurucu Ortağı ve Yürütücü Sanat Yönetmeni Jamil Khoury'den Açıklama
"Dört Hicap" ın orijinal İngilizce versiyonunu Dr. Manal Hamzeh ile birlikte yazdığım için, "ilgi çekici", "bilgilendirici", "düşündürücü" olarak tanımlanan bir animasyon kısa film yarattığımız için büyük gurur duyuyorum. "Ve" göz açıcı. " Ancak parçayı Arapça dinleme deneyimi, düşünce için ilginç yiyeceklerin ötesine geçiyor. Açıkçası, devrimci ve yıkıcı hissediyor, hatta tehlikeli.
İngilizce "Dört Hicap" ı dinlerken, filmin ortaya koyduğu kritik sorular, dramatize ettiği yeni perspektifler ve bunun Hristiyanlık, Musevilik ve Hinduizm içinde meydana gelen konuşmalarla ilgisi beni hep şaşırtıyor. Ama onu Arapça dinlediğimde, risk daha da artıyor. Çünkü önemli pedagojik ve feminist çalışmalar yapmanın yanı sıra, cinsiyet adaletsizliğine daha sert ve pişmanlık duymadan meydan okuyor. Sıcak bir şekilde tartışılan Müslüman içi bir tartışmada eldivenleri yere atıyor. Patrikler paspaslara götürülüyor ve bu hem korkutucu hem de heyecan verici.
The Four Hicab'ın Akış Bağlantıları
Tüm videolar YouTube'da ücretsiz olarak ve şu adreste mevcuttur: www.fourhijabs.org:
"Dört Hicap" (Arapça seslendirilmiştir): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"Dört Hicap" (Arapça altyazı seçeneği ile İngilizce): https://youtu.be/64-29gsaVns
Dr.Manal Hamzeh ile Video Röportajları
12 Ekim 2019'da İpek Yolu Yükseliyor, Dr. Manal Hamzeh ile “Dört Hicap” ile ilgili soruları tartışmak ve akademik ve aktivist çalışmalarını bağlamsallaştırmak için bir forum sağlamak üzere bir araya geldi. Aşağıdaki videolar, biri İngilizce diğeri Arapça olmak üzere, Hamza'nın analizlerinin ve onlarca yıllık feminist yolculuğunun farklı ama ilişkili yönlerini ele alıyor. Hamzeh için çalışmalarını hem İngilizce hem de Arapça konuşan izleyiciler için erişilebilir kılmak için bir fırsattı.
Dr.Manal Hamzeh Müslüman Kızların Sosyalleştirilmesi Üzerine ve Animasyonlu Kısa "The Four Hijabs" (İngilizce) (12dk 41sn): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh Cinsiyet Adaleti ve Animasyonlu Kısa "The Four Hijabs" üzerine (Arapça) (12dk 5sn): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
İpek Yolu Yükseliyor Hakkında
Silk Road Rising, kökleri Asya, Orta Doğu ve Müslüman deneyimlerine dayanan toplum merkezli bir sanat yapma ve sanat hizmeti kuruluşudur. Canlı tiyatro, dijital medya ve sanat eğitimi aracılığıyla dezenformasyona meydan okuyor, yeni anlatılar geliştiriyor ve sürekli öğrenme kültürünü teşvik ediyoruz. Daha fazla bilgi edinin: https://www.silkroadrising.org
Corey Göleti
İpek Yolu Yükseliyor
+1 (312) 857-1234 dahili 205
Bize e-posta gönder
Dr. Manal Hamzeh, Müslüman Kızların Sosyalleştirilmesi ve Animasyonlu Kısa Film “Dört Hicap” (İngilizce) (12dk 41sn).
